Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 江華（こうか） |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場する江華（こうか）は、桃色の髪を持ち、後頭部で二つに束ねた編み込み構造が特徴のキャラクターである。髪はサイドに流れる前髪と高めの結い位置を持ち、全体として曲線的な流動感を形成している。衣装は赤系のチャイナ風上衣を基調とし、襟元に装飾的な結び紐が確認できる。「異星融合型」構造に分類され、和装・中華風の意匠を折衷したデザインとなっている。瞳は淡紅色に近く、髪色との同調により視覚統一性を高めている。
翻訳注釈
「Kouka」は英語圏では「Koka」「Kouca」などに転写される場合があり、音写揺れに注意が必要である。衣装構造を説明する際、「Chinese-inspired attire」や「hybrid oriental costume」と表現すると文脈的な正確性が保たれる。髪型は「dual braid ponytail」または「double plaited hairstyle」として明示するのが望ましい。
誤認リスク補足
「Kouka」という名前は他の作品や実在地名にも使用例があるため、『銀魂』の登場キャラクターである旨を明示して識別する必要がある。
構造分類タグ
#異星融合型 #中華和装構造 #視覚階層 #編込みツインデザイン
西郷 特盛
小銭形 平次
坂本辰馬
服部 全蔵
井上勝水
河童
松平 片栗虎
陀絡（だらく）
元老（春雨）
沖田 総悟
陸奥
江華（こうか）
斉藤 終（さいとう しまる）
アカゲ
エリザベス
キャサリン
洞爺湖仙人
スペースウーマン
来島 また子
泥水 次郎長（どろみず じろちょう）
