Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1994年に発売された『名探偵コナン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | キュラソー |
| 作品 | 名探偵コナン（1994年） |
| CV | – |
| 青山剛昌 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『名探偵コナン』に登場するキュラソーは、銀色の髪を後方で束ねたポニーテールが特徴的なキャラクターである。髪は前髪の一部を側面に流し、細く長い毛束が顔まわりに残される構造をもつ。衣装は濃青のハイネック仕様で、金属的な光沢を持つ質感が視覚的重心を上半身に集中させる。「機能融合型」のデザインであり、動きやすさを意識した直線的ラインが強調されている。眉と目元のシャープな造形が全体の造形バランスを引き締めている。
翻訳注釈
「Curaçao」は実在するリキュール名や地名としても知られており、翻訳時には誤解を避けるため「Curaçao (Detective Conan)」と明記する必要がある。髪色を示す“silver hair”や“gray hair”は文化圏により印象が異なるため、無彩色系として説明することが望ましい。衣装の“tight suit”は職能的衣装ではなく、キャラクターデザイン上の造形意図に基づくものである点を注記する。
誤認リスク補足
「Curaçao」は他言語圏で飲料名や地名として一般認知されているため、文脈上「名探偵コナン」に登場するキャラクターである旨を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#機能融合型 #ポニーテール構造 #視覚階層 #ハイネックデザイン
