Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1994年に発売された『名探偵コナン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 毛利蘭 |
| 作品 | 名探偵コナン（1994年） |
| CV | – |
| 青山剛昌 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『名探偵コナン』に登場する毛利蘭（もうり らん）は、長い黒髪を後方でまとめた「高位置ポニーテール構造」のキャラクターである。髪の前面には大きく跳ね上がる独特な房があり、シルエット識別の要素となっている。衣装は青いブレザーに白いシャツ、緑色のネクタイ、そしてプリーツスカートを組み合わせた「制服融合型」デザイン。全体的に直線的な裁縫と濃色トーンのコントラストで構成されている。
翻訳注釈
「Ran」は多言語圏では“run（走る）”と混同されやすく、翻訳時には“Ran Mouri”とフルネームで表記するのが望ましい。制服は日本の学園服文化を象徴するものであり、“classic Japanese school uniform with blazer”と注釈することで誤解を防げる。髪型は“high ponytail with distinctive front strand”と表記すると特徴が正確に伝わる。
誤認リスク補足
「蘭」は日本語圏で一般的な名前だが、「名探偵コナン」の登場人物である旨を明示することで、他作品のキャラクター（例：蘭丸など）との混同を避けられる。
構造分類タグ
#制服融合型 #高位置ポニーテール構造 #視覚階層A #学園デザイン
