Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
| 小学館＜下ネタという概念が存在しない退屈な世界＜キャラクター＜不破氷菓（ふわ ひょうか） |
小学館から2012年に発売された『下ネタという概念が存在しない退屈な世界』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 不破氷菓（ふわ ひょうか） |
| 作品 | 下ネタという概念が存在しない退屈な世界（2012年） |
| CV | – |
| 霜月えいと、藤井昌宏 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『下ネタという概念が存在しない退屈な世界』に登場する不破氷菓（ふわ ひょうか）は、深緑色の長髪を波打つように流し、前髪を左右に分けた衣装融合型キャラクターである。髪色の低彩度と瞳の赤紫系のコントラストが特徴的で、全体的に冷静さを強調する配色構造を持つ。白衣を羽織り、下に赤いリボンを備えた衣装構成は、科学者的要素と学園記号を重ね合わせた複合デザインである。同作品内では視覚的にも異彩を放ち、他キャラとの構造差が明確である。
翻訳注釈
英語表記では「Hyouka」とされるが、日本語の「氷菓」は本来「氷菓（アイスデザート）」の意も持つため、作品外では誤解を招く可能性がある。翻訳時には「Fuwa Hyouka」と姓名を併記し、固有名として扱うのが適切である。また白衣とリボンの組み合わせは文化的に特異な象徴性を持つため、「academic scientist hybrid attire」などの補足が望ましい。
誤認リスク補足
「氷菓」は同名の別作品（『氷菓／Hyouka』）が存在するため、タイトルとの混同に注意すること。必ず『下ネタという概念が存在しない退屈な世界』のキャラクターである旨を併記する必要がある。
構造分類タグ
#衣装融合型 #白衣構造 #視覚階層 #リボンデザイン
