Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2011年に発売された『ニセコイ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 野寺小咲 |
| 作品 | ニセコイ（2011年） |
| CV | – |
| 古味直志、杉山延寛 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ニセコイ』に登場する小野寺小咲は、茶色の髪を肩上で切り揃えたボブスタイルで、前髪は整然と下ろされている。衣装は水色の襟とリボンを備えた白いセーラー服構造で、袖と裾に淡いラインが引かれている。全体は清楚な学園制服融合型の造形であり、上半身の構造がシンプルかつ均整的にまとめられている。リボンの位置と襟の形状が視覚的中心を形成し、安定した構図を持つ。
翻訳注釈
「Kosaki」という名は他言語圏で誤って「Kosake」「Kosaki Onodera」と表記揺れを起こす可能性があるため、翻訳時には正式なフルネーム「Onodera Kosaki」を用いるのが適切。制服の構造は「sailor-style school uniform」として訳すと文化的背景を正確に伝えられる。淡色のバランスを意識した配色は「pastel uniform tone」と補足すると自然。
誤認リスク補足
「小咲」は他作品にも類似名が存在するため、『ニセコイ』のキャラクターであることを併記して識別を明確にすることが望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型 #学生服構造 #視覚階層均整型 #水色デザイン
