Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から2006年に発売された『ヨルムンガンド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | バルメ |
| 作品 | ヨルムンガンド（2006年） |
| CV | – |
| 高橋慶太郎、中村和久 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ヨルムンガンド』に登場するバルメは、長い黒髪と筋肉質な体格を持つ女性キャラクターである。画像では、迷彩柄のタンクトップとショートパンツを着用しており、戦闘装束に分類される。片方の目にアイパッチを装着し、髪は動きに合わせて乱れるような描写がなされている。全体構造は「戦闘装備型」に該当し、身体能力を前提とした実戦的衣装構成を持つ。同作品内では他キャラと比較して、より現実的な軍事装備要素を強調している点が特徴である。
翻訳注釈
“Valmet”という名称は北欧の実在企業名と同一であるため、翻訳時には固有名詞として文脈依存で扱う必要がある。衣装の“camouflage（迷彩）”表現は軍事的意匠であり、一般的なファッション表現とは異なる。眼帯（eye patch）は単なる装飾ではなく、視覚的識別要素としての意味を持つため、翻訳注記に留意すること。
誤認リスク補足
“Valmet”は銃器メーカーなどの実在名としても知られるため、実在組織との混同を避けるために『ヨルムンガンド』の登場人物であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#戦闘装備型 #迷彩装束構造 #軍事視覚記号 #片眼装飾デザイン
