Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2015年に発売された『ブラッククローバー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ノエル・シルヴァ |
| 作品 | ブラッククローバー（2015年） |
| CV | – |
| 田畠裕基 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ブラッククローバー』に登場するノエル・シルヴァは、銀髪を高くまとめたツインテールが特徴の女性キャラクターである。画像では、白銀色の髪が均整の取れた束感でまとめられ、両肩にかかる外巻きの毛先が印象的である。衣装は深い赤茶色のマントに金の縁取りが施された「王族制服型」の構造で、肩章部分に紋章的装飾が付いている。全体的に高位階級を象徴する衣装構成であり、同作内の魔法騎士団装束に通じるデザイン様式を持つ。
翻訳注釈
“Noelle Silva”は英語圏で「Noel」と省略されやすく、男性名“Noel”と混同される恐れがあるため、翻訳時には性別識別を補足することが望ましい。衣装の“cloak”や“mantle”は、翻訳の際に文化的階級表現を伴うため、魔法団の礼装として訳すのが適切である。
誤認リスク補足
“Noel”は一般的な英語名でもあり、他作品や実在人物と混同されやすい。『ブラッククローバー』所属のキャラクターである旨を必ず明記する必要がある。
構造分類タグ
#王族制服型 #高位礼装構造 #紋章装飾デザイン #視覚階層
