Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
| 集英社＜僕のヒーローアカデミア＜キャラクター＜トガヒミコ（渡我被身子） |
集英社から2014年に発売された『僕のヒーローアカデミア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | トガヒミコ（渡我被身子） |
| 作品 | 僕のヒーローアカデミア（2014年） |
| CV | – |
| 堀越耕平 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『僕のヒーローアカデミア』に登場するトガヒミコ（渡我被身子）は、金髪を二つのお団子状に結い上げた特徴的な髪型と、セーラー服を基調とした衣装を持つキャラクターである。上半身は生成り色のニットと濃紺の襟付きシャツを重ねた「制服融合型」構造で、首元には赤いスカーフが差し色として配置されている。肩から腕にかけての布地は厚めで、視覚的には学生服と日常衣の中間的デザインを形成している。
翻訳注釈
英語圏では「Himiko Toga」と表記されるが、姓・名の順序が逆転する文化的差異に留意する必要がある。衣装が「school uniform（制服）」と直訳されることが多いが、正確には改変型の制服風衣装であり、既製の学校制服とは異なる構造を持つ。また、ヘアスタイルの「bun（団子）」表現も文化依存的であるため、形状描写を補足する訳出が望ましい。
誤認リスク補足
「ヒミコ」は日本史上の人物名としても一般的であるため、文脈上『僕のヒーローアカデミア』のキャラクターであることを明確に示す必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #改変セーラー構造 #視覚階層 #現代服デザイン
塩崎 茨（しおざき いばら）
葉隠 透（はがくれ とおる）
常闇 踏陰（とこやみ ふみかげ）
シンリンカムイ
鉄哲 徹鐵（てつてつ てつてつ）
飯田 天哉
耳郎 響香（じろう きょうか）
ミッドナイト
轟 冷（とどろき れい）
面構 犬嗣（つらがまえ けんじ）
物間 寧人（ものま ねいと）
芦戸 三奈（あしど みな）
心操 人使（しんそう ひとし）
死柄木 弔（しがらき とむら）
轟 焦凍（とどろき しょうと）
尾白 猿夫（おじろ ましらお）
リカバリーガール
拳藤 一佳（けんどう いつか）
イレイザー・ヘッド
上鳴 電気（かみなり でんき）
