Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
| 集英社＜僕のヒーローアカデミア＜キャラクター＜蛙吹 梅雨（あすい つゆ） |
集英社から2014年に発売された『僕のヒーローアカデミア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 蛙吹 梅雨（あすい つゆ） / FROPPY（フロッピー） |
| 作品 | 僕のヒーローアカデミア（2014年） |
| CV | – |
| 堀越耕平 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『僕のヒーローアカデミア』に登場する蛙吹梅雨（あすい つゆ）は、深緑色の髪と両生類的特徴を持つ「擬両生類構造」のキャラクターである。髪は直線的なロングスタイルで、前髪が目の上まで垂れる構成を取る。瞳は大きく、黒目がちで丸みを帯びたデザインとなっており、両生類をモチーフとした印象的な造形である。衣装は緑を基調としたヒーロースーツ構造で、身体の動作性を重視した滑らかな素材感を備えている。
翻訳注釈
「Tsuyu Asui」は英語圏で「Asui Tsuyu」と逆順で表記されることが多く、さらに「Froppy」というヒーロー名でも知られているため、翻訳時には文脈に応じた使い分けが必要である。種的特徴を表す語句として「frog-like traits」や「amphibian-based design」を用いると文化的誤読を避けやすい。衣装に関しては「hero suit inspired by amphibians」と補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「Tsuyu」は英語圏では一般名詞や人名としても使用される場合があり、必ず『僕のヒーローアカデミア』のキャラクターである旨を明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬両生類構造 #ヒーロースーツ型 #視覚階層 #緑系デザイン
砂藤 力道（さとう りきどう）
爆豪 勝己
トガヒミコ（渡我被身子）
八百万 百（やおよろず もも）
耳郎 響香（じろう きょうか）
荼毘（だび）
発目 明（はつめ めい）
エンデヴァー
リカバリーガール
蛙吹 梅雨（あすい つゆ）
障子 目蔵（しょうじ めぞう）
死柄木 弔（しがらき とむら）
青山 優雅
芦戸 三奈（あしど みな）
ベストジーニスト
オールマイト
常闇 踏陰（とこやみ ふみかげ）
葉隠 透（はがくれ とおる）
上鳴 電気（かみなり でんき）
塩崎 茨（しおざき いばら）
