Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 真菰（まこも） |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鬼滅の刃』に登場する真菰（まこも）は、青みがかった黒髪と大きな水色の瞳を持つ少女キャラクターである。髪は肩にかかる程度の長さで、前髪が額の中央から左右に分かれている。髪飾りとして右側に白地に青い花柄をあしらった布飾りをつけており、全体として柔らかな構造を形成している。衣装は淡色の着物に黒い羽織を合わせた「和装融合型」構造で、同作品内でも静的で清廉な印象を与える造形設計となっている。
翻訳注釈
「Makomo」は他言語圏では植物名「Zizania latifolia（真菰）」と混同されることがあるため、固有名詞であることを示すために「Makomo (character from Demon Slayer)」と明示するのが望ましい。髪飾りの記述には「floral-patterned hair ornament」や「blue-and-white fabric accessory」が適しており、文化的な意味を含まず構造的要素を中心に訳すと良い。
誤認リスク補足
「Makomo」は一般語としての用例もあるため、必ず『鬼滅の刃』の登場人物であることを記載し、同名語との混同を避ける必要がある。
構造分類タグ
#和装融合型 #髪飾り構造 #視覚階層 #青系デザイン
ひさ
ときと屋の子供
煉獄瑠火（れんごくるか）
我妻 善逸（あがつま ぜんいつ）
寺内きよ
音速の鬼（切り裂き魔）
白髪（しろかみ）
煉獄 杏寿郎（れんごく きょうじゅろう）
鎹鴉（かすがいがらす）
刀鍛冶の里民
沼の鬼（ぬまのおに）
ピョン子
雛鶴
蕨姫花魁（わらびひめおいらん）
短髪の少年
嘴平 伊之助（はしびら いのすけ）
栗花落カナヲ（つゆり かなを）
累
鱗滝 左近次（うろこだき さこんじ）
京極屋の子供
