Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2018年に発売された『呪術廻戦』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 禪院真希（ぜんいん まき） |
| 作品 | 呪術廻戦（2018年） |
| CV | – |
| 芥見下々、平松禎史（第1期・第2期）小磯沙矢香（第2期）矢島陽介（第3期）丹羽弘美（第3期） |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『呪術廻戦』に登場する禪院真希（ぜんいん まき）は、深緑色の髪を後方でまとめた「高位置ポニーテール構造」のキャラクターである。前髪は眉上で分けられ、左右に自然な段差を持たせている。衣装は紺色の上衣に立ち襟を備えた「制服融合型」構造で、袖口や襟元に白のラインが施されている。視認情報上、紫系のスクエア眼鏡を着用しており、知的印象を与える要素として機能。上半身のデザインは動作性と防護性を両立させた直線裁縫が特徴である。
翻訳注釈
「Maki Zenin」は英語圏では“Zenin”を“Zennin”や“Zenin（禅院）”と誤記されることがあるため、表記統一が必要。衣装の構造は“combat uniform”に近いが、学園要素を含むため“school-based tactical uniform”と訳出するのが最も的確。眼鏡はキャラクターデザイン上の識別記号であり、“rectangular purple glasses”と補足して誤訳を防ぐとよい。
誤認リスク補足
「真希」は他作品にも多く見られる名前であるため、必ず「呪術廻戦」に登場する禪院家の人物であることを明記し、識別を確保する。
構造分類タグ
#制服融合型 #高位置ポニーテール構造 #視覚階層A #戦闘制服デザイン
庵歌姫
伏黒 津美紀（ふしぐろ つみき）
伏黒 甚爾
漏瑚（じょうご）
五条 悟
虎杖 悠仁（いたどり ゆうじ）
加茂 憲紀（かも のりとし）
吉野 凪
夏油 傑（げとう すぐる）
西宮桃
楽巌寺 嘉伸（がくがんじ よしのぶ）
禪院真希（ぜんいん まき）
究極 メカ丸
狗巻 棘（いぬまき とげ）
裏梅（うらうめ）
花御（はなみ）
夜蛾 正道（やが まさみち）
脹相（ちょうそう）
佐々木 せつこ
伏黒 恵（ふしぐろ めぐみ）
