Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2018年に発売された『呪術廻戦』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 禪院真依（ぜんいん まい） |
| 作品 | 呪術廻戦（2018年） |
| CV | – |
| 芥見下々、平松禎史（第1期・第2期）小磯沙矢香（第2期）矢島陽介（第3期）丹羽弘美（第3期） |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『呪術廻戦』に登場する禪院真依（ぜんいん まい）は、深緑色の髪をショートボブに整えた「非対称層状ボブ構造」のキャラクターである。髪は右側にやや長めのラインを持ち、全体的に内巻き気味に整えられている。衣装は濃紺の上衣に立ち襟を備えた「制服融合型」構造で、同作品の他キャラクターである禪院真希と共通の衣装系統を持つ。襟元のボタン位置と胸元の裁縫ラインが直線的で、視覚的な統一感を形成している。
翻訳注釈
「Mai Zenin」は英語圏で“Mai”が中国語的発音（麦／麦子）と誤読される可能性があるため、固有名詞であることを明示する必要がある。衣装は形式的には制服だが、実戦対応の裁縫仕様を含むため、“combat-ready school uniform”と訳すと誤訳を防げる。髪型の“asymmetric bob”は、左右長さの差を明確に伝える補足語として有効。
誤認リスク補足
同作品内で双子設定の禪院真希との外観的共通点が多いため、髪の長さ・目元の形状など明確な視覚的差異（ショートボブとポニーテール）を翻訳注記で補足するのが望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型 #非対称層状ボブ構造 #視覚階層A #戦闘制服デザイン
吉野 順平
パンダ
東堂 葵
釘崎野薔薇
冥冥
漏瑚（じょうご）
禪院真希（ぜんいん まき）
究極 メカ丸
虎杖 悠仁（いたどり ゆうじ）
夜蛾 正道（やが まさみち）
伏黒 津美紀（ふしぐろ つみき）
狗巻 棘（いぬまき とげ）
伏黒 甚爾
西宮桃
天内 理子（あまない りこ）
脹相（ちょうそう）
花御（はなみ）
両面宿儺（りょうめんすくな）
呪霊
三輪霞（みわ かすみ）
