Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 栗花落カナヲ（つゆり かなを） |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鬼滅の刃』に登場する栗花落カナヲ（つゆり かなを）は、黒髪のツインテールと白い羽織を特徴とする女性キャラクターである。髪は後頭部で左右に分けて束ねられ、淡いピンク色の蝶型髪飾りで留められている。衣装は黒の隊服に白の羽織を重ねた「制服融合型」構造で、胸元の赤い紐飾りがアクセントとなっている。全体の造形は直線と曲線を併せ持ち、清楚な印象を保ちながらも整然としたフォルム構成を持つ。
翻訳注釈
「Kanao Tsuyuri」は英語圏で「Tsuyuri Kanao」と逆順で表記される場合が多い。髪飾りを説明する際、「butterfly-shaped hair ornament」や「pink butterfly ribbon」と訳すと正確に伝わる。衣装に関しては「modified demon slayer uniform with white haori」と補足することで、作品特有の服装文脈を保てる。
誤認リスク補足
「Kanao」は他作品や実名にも見られる日本名であり、特に「Kanae（カナエ）」との混同が起こりやすいため、『鬼滅の刃』の登場人物として明示するのが望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型 #和装構造 #視覚階層 #蝶飾りデザイン
三つ編みの少女
珠世（たまよ）
時透有一郎
可楽［からく］
名もなき花魁
継国 縁壱（つぎくに よりいち）
累
縁壱零式(よりいちぜろしき)
竈門葵枝 (かまどきえ)
母蜘蛛
錆兎（さびと）
竈門茂（かまどしげる）
堕姫
猪子
零余子（むかご）
中原すみ
不死川 実弥（しなずがわ さねみ）
鋼鐵塚 蛍（はがねづか ほたる）
産屋敷あまね
嘴平 伊之助（はしびら いのすけ）
