Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2018年に発売された『呪術廻戦』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 冥冥（めいめい） |
| 作品 | 呪術廻戦（2018年） |
| CV | – |
| 芥見下々、平松禎史（第1期・第2期）小磯沙矢香（第2期）矢島陽介（第3期）丹羽弘美（第3期） |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『呪術廻戦』に登場する冥冥（めいめい）は、銀白色の髪を右側でまとめた「片側三つ編み構造」のキャラクターである。髪は長く厚みがあり、顔の左側に深く垂れる前髪が特徴的。衣装は濃紫のハイネックロングドレスで構成された「戦闘用衣装融合型」デザイン。袖と裾は動作性を意識した裁縫ラインで仕立てられており、濃色の生地と光沢感が造形に強いコントラストを与えている。全体的に直線と曲線を交互に配置した視覚設計がなされている。
翻訳注釈
「Mei Mei」は日本語音に基づく連音表記であり、中国語の「妹妹（younger sister）」と混同されやすい。翻訳時には“Mei Mei (Jujutsu Kaisen)”と明記し、固有名として区別する必要がある。衣装構造は“dark purple tactical dress”と訳すと、戦闘性と造形的な特異性の両方を正確に表現できる。
誤認リスク補足
「めいめい」という名称は一般名詞的な語感を持つため、他のアジア系作品で誤認される可能性がある。「呪術廻戦」に登場するキャラクターである旨を明示することが適切。
構造分類タグ
#戦闘用衣装融合型 #片側三つ編み構造 #視覚階層S #濃色デザイン
三輪霞（みわ かすみ）
西宮桃
東堂 葵
パンダ
七海 建人
狗巻 棘（いぬまき とげ）
伏黒 津美紀（ふしぐろ つみき）
漏瑚（じょうご）
灰原 雄
五条 悟
花御（はなみ）
呪霊
禪院真依（ぜんいん まい）
壊相（えそう）
脹相（ちょうそう）
釘崎野薔薇
伏黒 甚爾
楽巌寺 嘉伸（がくがんじ よしのぶ）
九十九 由基（つくも ゆき）
究極 メカ丸
