Copyright ©集英社,BANDAI NAMCO+Illustration by IQ.
Contents｜目次
集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジンベエ |
| 作品 | ONE PIECE（1997年） |
| CV | – |
| 尾田栄一郎 |
| 同上、集英社 |
ゲッコー・モリア
ポートガス・D・エース
ボア・ハンコック
トラファルガー・ロー
マーシャル・D・ティーチ（黒ひげ）
クロコダイル
バーソロミューくま
ジュラキュール・ミホーク（鷹の目）
ジンベエ
バギー
ドフラミンゴ
エドワード・ウィーブル
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ONE PIECE』に登場するジンベエは、青い肌と大きな体格を特徴とし、頭部には黒い縮れた髪がまとまり、額部分に帯状の飾りが巻かれている。眉は太く鋭い角度で描かれ、目は黄色系の虹彩と黒い瞳孔の対比によって視線の強さが際立つ構造を持つ。上半身には赤い羽織が確認でき、黒と白の模様が部分的に配置された「衣装主体型」の視覚構造となっている。体格は横幅の広いシルエットで、肩から胸元にかけての大きな面積が造形の主軸となる。同作のドフラミンゴの縦長シルエットとは異なり、ジンベエは横方向に重心を置いた造形が特徴的である。
翻訳注釈
“blue-skinned character”は抽象的になりがちで、海の民族的特徴としての青肌である点を補足するのが望ましい。羽織は“kimono-style garment”と訳す際、赤地に黒白模様があることを明記すると誤解を避けやすい。頭部の帯は“head wrap”とだけ訳すと柔らかい布に誤読されるため、しっかりとした帯状の飾りである点を説明すると精度が高まる。
誤認リスク補足
青い肌・横幅の広い体格・赤い羽織という三点セットは他作品ではほとんど見られず、この組み合わせを併記することでジンベエ特有の識別性が明確になる。
構造分類タグ
#衣装主体型 #横幅重心構造 #視覚階層 #民族意匠デザイン
シャーロット・アマンド
ヴィンスモーク・ヨンジ
シャーロット・プリン
ラッキー・ルウ
ブルック
ジーザス・バージェス
クマドリ
クロコダイル
マーガレット
ヤソップ
フカボシ
リクドルド３世
ドフラミンゴ
サンジ
マーシャル・D・ティーチ（黒ひげ）
お玉
ウソップ
ペローナ
ネプチューン王
フィッシャー・タイガー
