Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 今井信女、骸（むくろ） |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場する今井信女は、長い黒髪を後方へ流した造形が基調で、前髪は左右非対称に分かれた直線的カットが特徴です。頭部には包帯が巻かれ、頬にも絆創膏が貼られており、負傷表現が視覚記号として明確に配置されています。上半身の衣装は淡色の襟元を持つ制服系デザインで、肩から胸部にかけては硬質感の少ない布構造が見られます。全体として「制服融合型」かつ「負傷記号構造」を持つキャラクターで、銀魂内の他キャラ（例：神楽の中華系衣装）とは異なる、簡素で直線基調のデザインが際立っています。
翻訳注釈
「包帯」「絆創膏」などの負傷記号は、他言語圏では意味が強調され過ぎる場合があるため、外傷表現が“装飾ではなく構造的記号”である点の注釈が必要です。制服系デザインは、英語圏で school uniform と誤認される場合があるため、文脈上は“組織制服に近い造形”として扱う方が齟齬を避けられます。また、髪型の直線的カットは sharp bangs と訳すと攻撃的な印象へ変質しやすいため、neutral straight-cut bangs が適切です。
誤認リスク補足
「信女」は他作品に類似名が存在するが、本キャラクターは白い制服系衣装・黒髪ロング・負傷記号という三点で明確に識別可能である。他作品の戦闘系女性キャラと誤認される可能性は低い。
構造分類タグ
#制服融合型 #負傷記号構造 #視覚階層 #直線基調デザイン
エリザベス
今井信女
長谷川 泰三（マダオ）
泥水 次郎長（どろみず じろちょう）
河上 万斉（かわかみ ばんさい）
朧（おぼろ）
鳳仙
神楽（かぐら）
寺田辰五郎
地雷亜
阿国（おくに）
神威（かむい）
近藤 勲
勘七郎
陸奥
服部 全蔵
黒駒 勝男（くろごま かつお）
虚（うつろ）
来島 また子
華陀（かだ）
