Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 隠（かくし） |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鬼滅の刃』に登場する隠（かくし）は、頭部から顔の下半分までを覆う布状のマスクと額当てを組み合わせた覆面構造が特徴である。上半身は黒基調の作務衣風の衣装で、袖と胴体部分が一体化した単純な線構成を取っている。前面には多層パーツのように見える帯状の布が重なるデザインがあり、口元を保護するための追加構造として機能している。全体として「防護布装備型」の構造を持ち、同作の隊士の制服よりも簡素かつ実務的な装いで差別化されている。
翻訳注釈
「隠（かくし）」という語は、他言語では「隠密」「ステルス要員」といった誤った役割理解に変質しやすいため、名称は固有名として扱うのが望ましい。覆面の「布」や「帯」に相当する語も文化差で防具的に解釈されすぎる可能性があるため、柔軟素材の装備として補足説明が必要である。黒衣は必ずしも軍事的意味を持たない点にも注意を払う。
誤認リスク補足
忍者系キャラクターの一般的な覆面デザインと類似しているため、他作品の忍装束と混同される可能性がある。額当てと布の重なり方が本作特有の簡素構造である点が識別要素となる。
構造分類タグ
#防護布装備型 #覆面構造 #視覚階層 #上半身ミニマルデザイン
竈門花子（かまどはなこ）
三つ編みの少女
鬼舞辻 無惨（きぶつじむざん）
響凱（きょうがい）
名もなき花魁
悲鳴嶼 行冥（ひめじま ぎょうめい）
刀鍛冶の里民
竈門 炭治郎（かまど たんじろう）
空喜［うろぎ］
鋼鐵塚 蛍（はがねづか ほたる）
不死川 玄弥（しなずがわ げんや）
和己
胡蝶しのぶ
竈門茂（かまどしげる）
寺内きよ
ひさ
中原すみ
哀絶［あいぜつ］
玉壺（ぎょっこ）
善子
