Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 炭子 |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鬼滅の刃』に登場する炭子（炭治郎の変装形態）は、白塗りの顔面に大きく描かれた目元や頬紅、唇の装飾が強調された化粧構造を持つ。髪型は炭治郎の特徴的な短髪と束感を保ったまま、上部の毛流れがそのまま残っている点が視認できる。衣装は緑と黒の市松模様を基調とした羽織の要素が見え、耳飾りも通常形状を保持しているため、変装しつつも基礎デザインは本来の構造を踏襲している。全体として「化粧付加型」の構造分類となり、通常の炭治郎との差異は顔面装飾のみに集中している。
翻訳注釈
“炭子”は固有の呼称であり、他言語では「Tanuko」と音写される場合があるが、元の意味は炭治郎の変装形態である点を誤訳しやすい。特に heavy makeup を指す語が文化圏により舞台化粧や伝統芸能化粧と混同される可能性があるため、視覚的には「added makeup layer」と補足する必要がある。耳飾りが通常形状のまま残る点は、原型キャラ特定要素として翻訳時に併記した方が誤読を防ぐ。
誤認リスク補足
名称・外観から他作品の舞台化粧キャラクターと混同される可能性があるが、本作の炭治郎の変装形態であり、独立キャラではない点を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#化粧付加型 #顔面装飾構造 #視覚階層 #市松模様デザイン
憎珀天 (ぞうはくてん)
お堂の鬼
短髪の少年
竈門竹雄（かまどたけお）
半天狗（はんてんぐ）
煉獄 槇寿郎（れんごく しんじゅろう）
積怒［せきど］
鬼殺隊先輩隊士
黒髪（くろかみ）
矢琶羽（やはば）
須磨
三つ編みの少女
哀絶［あいぜつ］
竈門葵枝 (かまどきえ)
時透有一郎
鎹鴉（かすがいがらす）
ピョン子
魘夢（えんむ）
沼の鬼（ぬまのおに）
玉壺（ぎょっこ）
