Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 善子 |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鬼滅の刃』に登場する善子（善逸の変装形態）は、金髪の断片的な束感を残した髪型に、白塗りの顔と強調されたまつげ・頬紅・唇の装飾が加えられた化粧構造を持つ。髪色や前髪の形状は善逸本来の特徴を踏襲しており、変装時でも原型の識別要素が残っている。衣装は見える範囲で淡い色の着物風の襟が確認でき、炭子・猪子と同系列の「化粧付加型」構造に属する。炭子と比較すると、善子は髪の形状と色の原型保持率が高く、視覚的な変装ポイントが主に顔面装飾に集中している。
翻訳注釈
“善子”を他言語圏で表記する際、音写として “Zenkoko / Zenko” が用いられる可能性があるが、独立キャラと誤認されやすいため「変装形態」を注記する必要がある。白塗り化粧は文化により歌舞伎的・舞台的化粧と混同されることがあるため “added white makeup layer” と補足して構造意図を明確化すると誤読を防げる。髪色の金髪描写は自然髪色と誤解される場合があるため、原型キャラの特徴を保った変装である旨を示すと正確性が保たれる。
誤認リスク補足
名称が一般的な女性名に近いため、他作品の“善子（よしこ）”キャラと混同される可能性があるが、本作では善逸の変装形態であり独立した人物ではない点を明確にしておく必要がある。
構造分類タグ
#化粧付加型 #顔面装飾構造 #視覚階層 #金髪デザイン
富岡義勇
鎹鴉（かすがいがらす）
白髪（しろかみ）
産屋敷あまね
継国 縁壱（つぎくに よりいち）
隠（かくし）
響凱（きょうがい）
父蜘蛛
姉蜘蛛
鬼殺隊先輩隊士
蕨姫花魁（わらびひめおいらん）
ふく
時透有一郎
母蜘蛛
三つ編みの少女
結核の青年
沼の鬼（ぬまのおに）
鋼鐵塚 蛍（はがねづか ほたる）
我妻 善逸（あがつま ぜんいつ）
お堂の鬼
