Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 鬼舞辻 無惨（きぶつじむざん） |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鬼滅の刃』に登場する鬼舞辻無惨は、黒髪を緩やかにウェーブさせたシルエットが特徴で、側頭部から頬へ向かってカーブする髪束が特有の流れを形作っている。上半身の可視範囲では黒を基調としたスーツ風の衣装を着用し、襟元の白いシャツが強いコントラストを生む構造になっている。瞳は赤く、虹彩に細い放射状の線が描かれ、視覚的な緊張感を生む造形となっている。帽子を深く被る場面では、顔上部が影になり輪郭が強調されるため、「衣装主体型」と「頭部陰影構造」の複合形式に分類できる。同作の宇髄天元のような派手な装飾はなく、色面の対比によって構造を際立たせている点が対照的である。
翻訳注釈
“wavy black hair”は一般的表現で幅が広く、側頭部から頬にかけて流れる独特のカーブ構造を補足すると正確性が上がる。赤い瞳は“red eyes”だけでは印象語に寄るため、虹彩の細い線構造を“radiating iris lines”などで示すのが安全である。帽子の影は“shadowed brim”と訳されるが、顔上部が覆われる構造であることを補うと誤読が減る。
誤認リスク補足
黒スーツ・帽子・赤い瞳という組み合わせは他作品にも見られるが、側頭部からの独特な髪束の流れと、細い放射状の虹彩線を併記することで識別精度が大きく高まる。
構造分類タグ
#衣装主体型 #頭部陰影構造 #視覚階層 #ウェーブ髪デザイン
継国 縁壱（つぎくに よりいち）
寺内きよ
半天狗（はんてんぐ）
竈門禰豆子（かまどねずこ）
堕姫
愈史郎（ゆしろう）
蕨姫花魁（わらびひめおいらん）
黒髪（くろかみ）
須磨
富岡義勇
煉獄千寿郎 (れんごくせんじゅろう)
魘夢（えんむ）
煉獄 杏寿郎（きょうじゅろう）
黒死牟（こくしぼう）
積怒［せきど］
朱紗丸（すさまる）
不死川 玄弥（しなずがわ げんや）
猗窩座（あかざ）
雛鶴
白髪（しろかみ）
