Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2015年に発売された『ブラッククローバー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アスタ |
| 作品 | ブラッククローバー（2015年） |
| CV | – |
| 田畠裕基 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ブラッククローバー』に登場するアスタは、左右で異なる髪色の束と顔面に走る黒い紋様が特徴的な擬人化構造のキャラクターである。髪は右側が淡色、左側が暗色のツートーン構成で、束状に斜め方向へ跳ね上がる造形となっている。目は左右で色が異なる異色構造（ヘテロクロミア型）で、瞳の形状は鋭く描かれている。頬から額にかけて黒い線状の紋様が走り、表情と連動して強い視覚的要素となっている。口元は大きく開かれ、歯列が強調される描写が確認できる。
翻訳注釈
固有名「アスタ」は Asta とローマ字表記で統一される。two-tone hair は dual-colored hair と誤訳されやすく、left-dark/right-light hair clusters と構造的に記述すると誤解を避けられる。black markings は tattoo と誤読されがちで、facial markings と補足することで正確性が高まる。heterochromia は文化圏で理解差があるため、different-colored eyes と補足表現を添えると安全である。
誤認リスク補足
ツートーンの髪色と顔の黒い紋様を持つキャラクターは他作品にも存在するが、アスタはヘテロクロミアと紋様の入り方の組み合わせが固有の識別点となり、類似デザインとの混同は生じにくい。
構造分類タグ
#擬人化構造 #ツートーンヘア構造 #顔面紋様型 #異色眼構造 #視覚階層構造
