Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2015年に発売された『ブラッククローバー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ユノ・グリンベリオール |
| 作品 | ブラッククローバー（2015年） |
| CV | – |
| 田畠裕基 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ブラッククローバー』に登場するユノ・グリンベリオールは、外向きに広がる束状の黒髪と鋭い黄金色の瞳を特徴とする擬人化構造のキャラクターである。髪は頭頂部から放射状に外へ向かい、前髪は複数の尖ったラインとして額に垂れる構造になっている。目は細めの輪郭に黄金色の虹彩が配され、視線が強い視覚的支点となっている。上半身は黒を基調としたタイトな衣装で、肩には革帯状のパーツが装着されている。全体的に、髪型の外角と目の色の対比が造形の主要軸を構成している。
翻訳注釈
固有名「ユノ・グリンベリオール」は Yuno Grinberryall と英字表記される。hair を単に spiky hair と訳すと一般化しすぎるため、outward-flaring black hair clusters と構造的に記述する方がよい。golden eyes は gold-colored pupils と誤訳されがちなため、golden irises と補足して意味を限定する。shoulder strap は belt と混同されることがあるため、leather shoulder band と補足すると誤認を避けられる。
誤認リスク補足
黒髪・金色の瞳を組み合わせたキャラクターは他にも存在するが、ユノは外側に大きく広がる髪束と、均整の取れたタイト衣装との組み合わせが固有の識別点となり、類似シルエットを持つ他キャラと一線を画す。
構造分類タグ
#擬人化構造 #外向きヘア構造 #タイト衣装型 #視覚階層構造
