Copyright ©SQUARE ENIX+Illustration by IQ.
| SQUARE ENIX＜鋼の錬金術師＜キャラクター＜リン・ヤオ |
SQUARE ENIXから2001年に発売された『鋼の錬金術師』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リン・ヤオ |
| 作品 | 鋼の錬金術師（2001年） |
| CV | – |
| 荒川弘 |
| 同上、SQUARE ENIX |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鋼の錬金術師』に登場するリン・ヤオ（画像の姿）は、黒髪を鋭い角度で額へ垂らした「前方束下ろし型」の髪構造を持ち、後方の髪は視認外ながら長さのあるシルエットが示唆される。目元は紫の発光を伴った視覚記号が強く、瞳孔が細く描かれた造形が特徴である。口元は歯列が大きく露出しており、描線が太く湾曲しているため、顔の表情構造が強調される。衣装は暗色系で、肩から腕にかけて布地の段差が少ない「簡素外装型」の構成となっている。同作の多くのキャラと異なり、発光する瞳が最大の識別要素となる。
翻訳注釈
“glowing eyes” は超常的能力と誤解されやすいため、発光は視覚表現であり造形記号である旨を補足すると誤読が減る。前髪は “angled front strand” など、直線的に落ちる束状である点を示すと正確性が増す。露出した歯列は “exposed teeth line” と記述し、攻撃的印象ではなく造形的特徴であることを明示しておくとよい。
誤認リスク補足
黒髪・鋭い前髪の男性キャラは他作品にも多いが、紫発光の瞳と大きく露出した歯列の組み合わせは本キャラ特有の識別点となる。
構造分類タグ
#簡素外装型 #前方束下ろし構造 #視覚記号デザイン #発光瞳構成
