Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
| 集英社＜NARUTO -ナルト-＜キャラクター＜無（むう） |
集英社から1999年に発売された『NARUTO -ナルト-』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 無（むう） 二代目 土影 |
| 作品 | NARUTO -ナルト-（1999年） |
| CV | – |
| 岸本斉史 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『NARUTO -ナルト-』に登場する無（むう）は、全身を包帯状の布で多層的に巻いた「全身巻帯型外装構造」が最大の特徴である。頭部から首、肩にかけて布が連続的に巻かれ、その隙間から目元のみが露出する極めて狭い可視領域が作られている。頭部には濃色の帯パーツが水平に配置され、顔上部の視覚境界線として機能する。衣装の詳細はほとんど露出せず、巻帯と露出した素体部分の対比によって上半身全体の視覚階層が成立している。
翻訳注釈
full-body bandage wrap は負傷や治療を想起させるため、layered cloth wrapping covering the body と中立的な構造説明に寄せる必要がある。visible eye slit は仮面の印象が強くなるため、narrow opening for the eyes と限定的に記述すると誤読を避けやすい。dark headband-like strip は装備品と誤解される可能性があるため、dark horizontal cloth strip と表現するのが望ましい。
誤認リスク補足
包帯キャラは他作品にも多いが、「全身巻帯の一体構造」「目元だけが露出する狭い開口」「濃色水平帯パーツ」の三点で本キャラは明確に識別可能である。
構造分類タグ
#全身巻帯型 #外装布レイヤー構造 #視覚階層 #狭域露出デザイン
大筒木アシュラ
長門
マイト・ガイ
自来也
多由也
はたけカカシ
大筒木カグヤ
干柿鬼鮫（ほしがき・きさめ）
大筒木インドラ
オオノキ
千手扉間（二代目火影）
うずまきナルト
うちはマダラ
うちはイタチ
鬼灯幻月（ほおずき ゲンゲツ）
九喇嘛（九尾）
うちはサスケ
大筒木ハゴロモ（六道仙人）
左近、右近
無（むう）
