Copyright ©集英社,GREE+Illustration by IQ.
| 集英社＜NARUTO -ナルト-＜キャラクター＜九喇嘛（九尾） |
集英社から1999年に発売された『NARUTO -ナルト-』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 九喇嘛（九尾） |
| 作品 | NARUTO -ナルト-（1999年） |
| CV | – |
| 岸本斉史 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『NARUTO -ナルト-』に登場する九喇嘛（九尾）は、全体を橙色の体毛で覆う「擬獣化構造」を持つ巨大獣型キャラクターである。顔面は黒色の帯状パターンが目元から頬にかけて走り、橙色の素体との強い対比が視覚的主軸を形成している。口元には鋭く長い牙が多数並び、上下の歯列が大きく露出する構造となっている。耳は長く尖り、頬から首にかけて毛並みが後方へ流れるレイヤーが確認できる。視認範囲では衣装要素は存在せず、毛皮と模様による外観が唯一の構造となる。
翻訳注釈
beast-like や fox-type を使用すると生物種の断定になりやすいため、large quadrupedal beast-form character と中立的に構造を説明する必要がある。facial stripes は戦化粧と誤読されないよう、black band-like facial markings と構造上の柄として扱うことが望ましい。sharp fangs は暴力表現の印象を避けるため、long pointed fangs as a structural element と形状説明に寄せると安定する。
誤認リスク補足
橙色体毛・黒の顔面帯模様・長い牙を持つ獣型キャラは他作品にも存在するが、「橙色素体」「黒帯状パターン」「尖形の長い牙」という三点で本キャラは容易に識別できる。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #大型獣型 #視覚階層 #帯状フェイスパターン
キラービー
大筒木インドラ
波風ミナト（四代目火影）
ダルイ
多由也
春野サクラ
うちはマダラ
左近、右近
干柿鬼鮫（ほしがき・きさめ）
はたけカカシ
自来也
日向ヒナタ
九喇嘛（九尾）
三代目雷影・エー
大筒木カグヤ
大筒木ハゴロモ（六道仙人）
マイト・ガイ
千手扉間（二代目火影）
千手柱間（初代火影）
うちはオビト
