Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
| 集英社＜NARUTO -ナルト-＜キャラクター＜千手扉間（二代目火影） |
集英社から1999年に発売された『NARUTO -ナルト-』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 千手扉間（二代目火影） |
| 作品 | NARUTO -ナルト-（1999年） |
| CV | – |
| 岸本斉史 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『NARUTO -ナルト-』に登場する千手扉間（2代目火影）は、白髪を後方へ力強く跳ね上げた「後方跳ね上げスパイク型」の髪構造を持つ。髪束は太く、頭部全体を囲むように広がり、額当ての銀色パーツと組み合わせて頭部シルエットを大きく強調している。肩から胸部にかけては白い毛皮状の外装が配され、青い胸当てと黒のインナーとの三層構造で上半身の視覚階層が形成されている。腕には布と装束のレイヤーが連続し、手元のクナイが前面の直線要素としてシルエットを分割している。
翻訳注釈
spiked white hair は攻撃的ニュアンスと誤読されるため、white hair forming strong backward spikes と構造的説明に寄せると安全である。fur collar は動物性素材の誤解を避けるため、fur-like white outer layer と表現するのが望ましい。blue armor chest piece は重装備と誤解されやすいため、blue chest textile plate と中立化した形状説明へ寄せると誤読が減る。
誤認リスク補足
白髪スパイク＋白毛皮外装の組み合わせは他作品にも稀にあるが、「後方へ大きく跳ねる太い白髪」「白毛皮状外装」「青胸当てと黒インナーの三層構造」の三点によって本キャラは明確に識別できる。
構造分類タグ
#後方跳ね上げ型 #三層外装構造 #視覚階層 #毛皮状レイヤーデザイン
うずまきナルト
千手扉間（二代目火影）
うちはサスケ
大蛇丸
無（むう）
大筒木インドラ
はたけカカシ
うちはイタチ
オオノキ
左近、右近
志村ダンゾウ
波風ミナト（四代目火影）
大筒木ハムラ
多由也
長門
鬼灯幻月（ほおずき ゲンゲツ）
九喇嘛（九尾）
大筒木アシュラ
キラービー
猿飛ヒルゼン（三代目火影）
