Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
| 集英社＜僕のヒーローアカデミア＜キャラクター＜リカバリーガール |
集英社から2014年に発売された『僕のヒーローアカデミア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リカバリーガール / 修善寺 治与（しゅうぜんじ ちよ） |
| 作品 | 僕のヒーローアカデミア（2014年） |
| CV | – |
| 堀越耕平 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『僕のヒーローアカデミア』に登場するリカバリーガールは、紫色の大きなゴーグル状アイパーツが顔上部を広く覆う特徴的な構造を持つ。ゴーグルは丸みを帯びた一枚構造で、頬にかけての幅が広く確保されている。口元は小さく、上下の唇が円弧状に描かれ、頬には淡い皺線が入ることで年齢層を示す造形となっている。頭部側面には薄いピンク色のヘルメット状パーツが取り付けられ、「装具融合型」の視覚分類に該当する。全体として、ゴーグルとヘルメットの組み合わせが最も強い識別要素となる。
翻訳注釈
名前「Recovery Girl」は一般語構造に近いため、固有名詞として扱う際は文脈補足が必要である。ゴーグル部分は“wide purple visor covering upper face”と説明すると形状と配置が正確に伝わる。側面パーツは“side helmet-like attachments”と補足することで医療・装具的ニュアンスを誤読なく表現できる。
誤認リスク補足
丸いゴーグル＋ヘルメットを組み合わせたデザインは他作品でも見られるが、本キャラは紫のゴーグル形状とピンクの側面パーツの組み合わせが固有の識別点となる。
構造分類タグ
#装具融合型 #広域ゴーグル構造 #視覚階層 #医療装具デザイン
拳藤 一佳（けんどう いつか）
心操 人使（しんそう ひとし）
荼毘（だび）
瀬呂 範太（せろ はんた）
物間 寧人（ものま ねいと）
障子 目蔵（しょうじ めぞう）
緑谷 出久（みどりや いずく）
青山 優雅
イレイザー・ヘッド
八百万 百（やおよろず もも）
リカバリーガール
ベストジーニスト
根津（ねづ）
エンデヴァー
常闇 踏陰（とこやみ ふみかげ）
ミッドナイト
爆豪 勝己
トガヒミコ（渡我被身子）
芦戸 三奈（あしど みな）
麗日 お茶子（うららか おちゃこ）
