Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2018年に発売された『呪術廻戦』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 夏油 傑（げとう すぐる） |
| 作品 | 呪術廻戦（2018年） |
| CV | – |
| 芥見下々、平松禎史（第1期・第2期）小磯沙矢香（第2期）矢島陽介（第3期）丹羽弘美（第3期） |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『呪術廻戦』に登場する夏油傑は、額の前方を刈り上げたうえで後方へ長く流した髪型を持ち、側頭部には複数の細い編み込み状の束が確認できる構造です。耳には円形のピアスが装着され、首元から上の視認範囲では濃色の衣装の襟が一部見える程度で、装飾は最小限に抑えられています。輪郭は細長く、顎のラインが直線気味に処理されている点が特徴です。同作品内の加茂憲紀と比較すると、装飾パーツの有無や髪型構造に明確な差があり、夏油は外付け装飾よりも髪の束構造を主体としたデザイン階層に属します。分類上は、長髪束構造＋素体型の組み合わせといえます。
翻訳注釈
“bun” “top knot” などの英語表現は文化的に異なる髪型を想起させる場合があるため、視覚構造としての「後方へ流した長髪と側部束構造」をそのまま描写する方が誤訳を避けられます。名前のローマ字表記 “Geto Suguru” は語順が文化圏で入れ替わることがあるため、固有名の順序を固定して扱う必要があります。ピアスの形状は単純な円形であるため、宗教的・象徴的意味に誤読されにくい点を保持した訳語が安全です。
誤認リスク補足
「夏油」という語は液体名と同音であるため、他作品や一般語彙と混同されやすい特徴があります。『呪術廻戦』における長髪束構造および円形ピアスの視覚的特徴を併記することで混同を防げます。
構造分類タグ
#長髪束構造 #素体型デザイン #視覚階層 #外付け最小構造
裏梅（うらうめ）
パンダ
伏黒 甚爾
禪院真依（ぜんいん まい）
壊相（えそう）
吉野 順平
花御（はなみ）
灰原 雄
究極 メカ丸
吉野 凪
西宮桃
虎杖 悠仁（いたどり ゆうじ）
五条 悟
両面宿儺（りょうめんすくな）
狗巻 棘（いぬまき とげ）
漏瑚（じょうご）
禪院真希（ぜんいん まき）
夏油 傑（げとう すぐる）
加茂 憲紀（かも のりとし）
楽巌寺 嘉伸（がくがんじ よしのぶ）
