『九十九由基（つくもゆき）』キャラクター紹介（呪術廻戦）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜呪術廻戦＜キャラクター＜九十九由基（つくもゆき）

キャラクター

集英社から2018年に発売された『呪術廻戦』のキャラクター情報です。

2024年12月29日 Jujutsu Kaisen

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	九十九由基（つくもゆき）
作品	呪術廻戦（2018年）
CV	–

デザイナー

芥見下々、平松禎史（第1期・第2期）小磯沙矢香（第2期）矢島陽介（第3期）丹羽弘美（第3期）

著作権者（企業名）

同上、集英社

ギャラリー

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『呪術廻戦』に登場する九十九由基は、肩より下まで伸びる明るい金髪を持ち、前髪は長く下ろされつつ左右に流れる直線寄りのロングヘア構造です。髪量が多く、外側へ広がる束感のある配置が特徴で、視認範囲では首元から上衣へつながる黒基調のノースリーブ型衣装が確認できます。輪郭線は細めで、目元はアイラインを強調した造形が採用されています。外付け装飾は確認されず、素体＋長髪強調という構造分類で、同作品内の落ち着いた髪色のキャラクターと比べると、髪色と束感の主張が強いデザイン階層に属します。

翻訳注釈

“blonde hair” は文化圏によって明度・色味の解釈が異なるため、「明るい金髪」など視覚的に近い表現を選ぶと安定します。また、“sleeveless top” は単純化して誤読される可能性があるため、黒基調の肩出し衣装であることを補足する方が適切です。髪の束感を示す “thick hair sections” などの語は、形状説明として明確にすることで誤訳を避けられます。