Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2018年に発売された『呪術廻戦』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 両面宿儺（りょうめんすくな） |
| 作品 | 呪術廻戦（2018年） |
| CV | – |
| 芥見下々、平松禎史（第1期・第2期）小磯沙矢香（第2期）矢島陽介（第3期）丹羽弘美（第3期） |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『呪術廻戦』に登場する両面宿儺は、黒い筋状のマーキングが全身に走る異形寄りの素体構造を持ち、顔面にも左右対称の太い線が刻まれています。髪は後方へ流れる短髪構造で、毛束は直線的に処理されています。目元は赤みの強い瞳で描かれ、まぶたの線が鋭く、陰影が深く落とされているため、表情の輪郭が強調されています。上半身は素体に近い造形で、衣装は視認範囲外ですが、マーキングが衣装ではなく身体そのもののテクスチャである点が特徴です。同作品内の漏瑚や真人と比較すると、人型比率を維持しつつも身体表面のマーキングが識別要素となるデザイン階層です。
翻訳注釈
“markings” を単純に「文様」と訳すと文化圏によって宗教的意味を誤読される可能性があるため、「身体表面に刻まれた太い線状のテクスチャ」など中立的表現が安全です。目の赤みは “reddish eyes” とすると怒りや異常を連想されやすいため、「赤みの強い瞳色」と視覚的事実に寄せた表現が適切です。身体ラインを “tattoos” と誤訳されないよう、装飾ではなく素体上の構造的特徴であることを明確にして訳す必要があります。
誤認リスク補足
身体に線状のマーキングを持つキャラは他作品にも存在するため、「左右対称の太い線・赤みの強い瞳・後方へ流れる短髪」の三点を併記することで『呪術廻戦』の両面宿儺として確実に識別できます。
構造分類タグ
#素体特殊構造 #マーキング構造 #視覚階層 #短髪後流デザイン
究極 メカ丸
天内 理子（あまない りこ）
壊相（えそう）
裏梅（うらうめ）
楽巌寺 嘉伸（がくがんじ よしのぶ）
七海 建人
佐々木 せつこ
伏黒 甚爾
狗巻 棘（いぬまき とげ）
禪院真依（ぜんいん まい）
真人（まひと）
西宮桃
冥冥
五条 悟
夜蛾 正道（やが まさみち）
パンダ
釘崎野薔薇
呪霊
漏瑚（じょうご）
吉野 凪
