『釜鵺（かまぬえ）』キャラクター紹介（鬼滅の刃）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜鬼滅の刃＜キャラクター＜釜鵺（かまぬえ）

キャラクター

集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。

2024年2月10日 DEMON SLAYER

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	釜鵺（かまぬえ）
作品	鬼滅の刃（2016年）
CV	–

デザイナー

吾峠呼世晴、松島晃

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『鬼滅の刃』に登場する「釜鵺（かまぬえ）」は、白髪を荒く逆立てた髪型を持ち、頭部の片側に暗色の模様が大きく走る生体意匠が特徴である。顔面には太い緑系の縦線が入り、眼は片側が大きく見開かれた構造で描かれている。上半身は露出しており、可視範囲では衣装的要素よりも肌表面の模様が主体となる視覚階層が形成されている。同作の蜘蛛系キャラ群と比較すると、角状パーツはなく、生体模様の比率が高い「生体模様構造」が中心となっている。

翻訳注釈

顔の太い線状模様は “bold vertical facial markings” と補足すると、戦化粧や刺青との誤読を避けられる。頭部の暗色模様は “dark patterning across the side of the head” と記述すると構造が正確に伝わる。白髪の質感は “rough, spiked white hair” と明示すると形状のニュアンスが崩れない。