『ピョン子』キャラクター紹介（鬼滅の刃）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜鬼滅の刃＜キャラクター＜ピョン子

キャラクター

集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。

2024年2月10日 DEMON SLAYER

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ピョン子
作品	鬼滅の刃（2016年）
CV	–

デザイナー

吾峠呼世晴、松島晃

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『鬼滅の刃』に登場する「ピョン子」は、長い黒髪を左右に垂らした造形と、頭部に装着されたウサギ耳状のパーツが特徴的である。顔は極端に簡略化された丸形シルエットで、目と口の位置が記号的に配置された「デフォルメ特化型」の構造を持つ。衣装は桃色系の着物風トップスと白いボトムスの組み合わせで、全体に直線的な折り目や簡易的な布表現が用いられている。口元には竹状のアイテムが保持されており、カラーリングから装飾小物の一種として扱われる。写実的描線を持つ他キャラと比較すると、造形密度が大幅に抑えられた特殊表現である。

翻訳注釈

名前の「ピョン子」は他言語圏で“Pyonko”と音写される際、ウサギ的語感を理解されにくい場合があるため、必要に応じ“rabbit-motif character”など補足説明を加えると誤読を避けられる。極端なデフォルメ顔は“super-deformed (SD)”と訳されるが、“chibi”と混同されることが多く、意図しない幼児化ニュアンスを強める危険がある。竹状パーツは“bamboo gag”と直訳されると強い語感を伴うため、装飾的アイテムとしての補足が必要となる。