『玉壺（ぎょっこ）』キャラクター紹介（鬼滅の刃）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜鬼滅の刃＜キャラクター＜玉壺（ぎょっこ）

キャラクター

集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。

2024年2月10日 DEMON SLAYER

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	玉壺（ぎょっこ）
作品	鬼滅の刃（2016年）
CV	–

デザイナー

吾峠呼世晴、松島晃

著作権者（企業名）

同上、集英社

ギャラリー

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『鬼滅の刃』に登場する「玉壺（ぎょっこ）」は、上半身が白く膨張した球体のような形状で、複数の目が左右非対称に配置された「多眼異形型」の構造を持つキャラクターである。目は黄橙色の虹彩と黒い瞳孔を持ち、周囲に赤い縁取りが見える。顔面は強く隆起し、頬や額には青紫色の筋状模様が走る。髪は短い房状で、濃い青紫系の色彩が配されている。身体側面には器のような造形が存在し、全体的に「壺」や「生物的曲面」を思わせる立体構造が形成されている。

翻訳注釈

多眼配置は “multiple asymmetrical eyes” と記述すると誤読が避けられる。球体に近い上半身は “rounded, swollen torso” と補うと不自然な比喩を防げる。皮膚の青紫色の筋模様は “vein-like purple markings” と表現すると文化差による理解の齟齬が起きにくい。