Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1972年に発売された『アストロ球団』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宇野球一 |
| 作品 | アストロ球団（1972年） |
| CV | – |
| 原作：遠崎史朗、作画：中島徳博 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アストロ球団』に登場する宇野球一は、ヘルメット型の防具と力強い眉線を持つ擬人化構造のキャラクターである。頭部には黒いヘルメットが密着するように装着され、下面の縁取りが額のラインに沿って描かれている。髪はヘルメット下から束状に流れ、外側へ向かうカールが特徴となっている。上半身は白と赤を基調とするユニフォームで、肩部には赤いラインが入り、スポーツ用防具と布地が一体化した構造を成している。体格は肩幅が広く、胸部や腕の輪郭は太線で強調された描写となっている。
翻訳注釈
名称の「宇野球一」は固有表記であり、直訳すると意味が分離しやすいためローマ字表記（Uno Kyuichi）を用いるのが適切である。helmet の訳語は sports helmet と補足すると、軍用ヘルメット等との誤読を避けられる。また uniform は baseball uniform と明示することで文脈のズレを防ぎやすい。
誤認リスク補足
黒いヘルメットとスポーツユニフォームを着用するキャラクターは他作品にも存在するが、宇野球一は額縁に沿う独特のヘルメット形状と外側に広がる髪のカールが固有の視覚的識別点となる。
構造分類タグ
#擬人化構造 #スポーツ防具融合型 #ユニフォーム構造 #視覚階層構造
