Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 湯バード |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『千と千尋の神隠し』に登場する湯バードは、鳥型の黒い翼を大きく広げた飛翔姿勢を基盤としつつ、中央に人型の頭部が組み込まれた混成構造が特徴となる。頭部は丸みのある髪型で、淡色の帽子状パーツが上部に載せられている。翼は長く左右対称で、下部には鳥類の脚に相当する爪状パーツが確認できる。胴体が視認されず、翼と頭部が直接つながったような造形となっており、鳥類の写実的構造とは異なる「人鳥融合系」の視覚階層に属する。
（構造分類：人鳥融合型／飛翔構造）
翻訳注釈
「bird」と単純に訳すと鳥そのものと誤認されるため、「bird-like creature with a human head」など混成構造を補足する必要がある。帽子状パーツは「hat-like headpiece」と記述し、民族的帽子と誤解されないよう中立的に扱う。翼の形状は「large symmetrical wings」と明記し、造形記号としての役割を補足すると安定する。
誤認リスク補足
鳥型のキャラクターは他作品にも多いが、人型の頭部が中央に配置される点と、翼と頭部が連結された造形が識別基準となり、誤認防止につながる。
構造分類タグ
#人鳥融合型
#飛翔構造
#視覚階層
#混成シルエットデザイン
