Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 番台蛙 |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『千と千尋の神隠し』に登場する番台蛙は、丸みを帯びた緑系の両生類的頭部と、人型の胴体を組み合わせた擬獣化造形が特徴となる。頭部はカエルに類似した広い口と丸い目を持ち、頬には赤い斑点状の記号が配置されている。衣装は黄緑のゆったりとした上衣と淡紫色の短い下衣で構成され、袖と裾は簡素な切り替えラインでまとめられている。脚部は短く、全体シルエットは重心が低い人型寄りの比率を保つ。他キャラの純粋な動物造形（青蛙など）と異なり、人型要素を混在させた「半動物型」の視覚階層に属する。
（構造分類：擬獣化型／半動物構造）
翻訳注釈
「frog」だけでは一般的なカエルと同一視されやすいため、「frog-headed humanoid」など混成要素を補足すると誤訳を防げる。頬の赤い斑点は「cheek markings」と説明し、感情表現や病状と誤解されないよう中立的に扱う。衣装は「simple loose garments」と記述することで、職業制服などへの誤変換を避けられる。
誤認リスク補足
同作内の青蛙と混同される可能性があるが、黄緑の上衣・淡紫の下衣・頬の赤い斑点の三点が識別基準となり区別が容易になる。
構造分類タグ
#擬獣化型
#半動物構造
#視覚階層
#顔面記号デザイン
