『ペル』キャラクター紹介（ONE PIECE）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜ペル

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ペル
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場するペルは、額から頬にかけて垂直に走る濃い黒ラインと、目の上下を囲う長い矩形状の影が特徴的な「戦士意匠構造」を持つキャラクターである。黒い縦線は顔の中心軸と平行に落とされ、視覚の重心を縦方向へ強く引き伸ばす。鼻梁は細く直線的に描かれ、口元の輪郭は控えめで、顔の中央に設けられた意匠ラインを際立たせる役割を持つ。頭部の布状装飾（ターバン風）は側面へ緩やかに広がり、縦線とのコントラストで顔の長さを強調している。同作品内でも、縦の黒ラインを強調したキャラは少なく、識別が容易である。

翻訳注釈

縦に落ちる黒ラインは “vertical war-paint-like stripes” とすると、化粧ではなく戦士的意匠としてのニュアンスが伝わりやすい。目の上下にある長い影は “extended rectangular eye shading” と補足すると、感情表現ではなく形状として理解される。頭部布装飾は “turban-like head cloth” と訳すことで、宗教的意味合いとの混同を避けられる。