Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ニョン婆、グロリオーサ |
| 作品 | ONE PIECE（1997年） |
| CV | – |
| 尾田栄一郎 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ONE PIECE』に登場するニョン婆は、縦に深く刻まれた皺と大きく突出する唇が特徴的な「老相意匠構造」を持つキャラクターである。鼻梁は短く丸みがあり、目の上下には長い皺線が複数重なることで、顔全体の凹凸が強調されている。髪は白色で大きく広がるボリュームを持ち、頭部外郭を大きく見せる要素となっている。唇は特に厚みと面積が強調され、顎周りの皺と連動して下方向への輪郭を形成する。衣装は赤系の和装で、肩に花飾りが付くなど、上半身に視覚的アクセントが配置されている。
翻訳注釈
深い皺は “deeply etched facial wrinkles” と記述すると構造的特徴として伝わる。大きく厚い唇は “prominent thick lips” と訳すのが適切で、誇張表現を避けられる。白髪の広がりは “voluminous white hair” と補足すると、髪型の外郭を明確に説明できる。
誤認リスク補足
他作品の“老女キャラ”との混同が起こりやすいが、厚い唇・大きな白髪・縦に深い皺という三点配置はニョン婆固有の視覚構成である。
構造分類タグ
#老相意匠構造
#皺強調型
#視覚階層
#白髪デザイン
シャーロット・フランぺ
ジュラキュール・ミホーク（鷹の目）
ニコ・ロビン
キャベンディッシュ
ロブ・ルッチ
象主（ズニーシャ）
ドンキホーテ・ロシナンテ(コラソン)
ミノタウロス
ヴィンスモーク・ニジ
サイ
カリファ
ポルシェーミ
キュロス
チャカ
ワダツミ
ラッキー・ルウ
ヤマト
ゲッコー・モリア
モンキー・D・ルフィ
ヴィンスモーク・ヨンジ
