| 『CLANNAD』 |
『CLANNAD』（2004年〈漫画版初出〉）は、Key（原作）による恋愛アドベンチャーゲームを基盤としたメディアミックス作品である。漫画版は「月刊コミック電撃大王」ほか複数媒体で連載され、2000年代中盤に高い注目を集めた。物語は地方都市の高校を舞台に、不良気味の少年・岡崎朋也が少女たちと出会い、家族・友情・再生をテーマに成長していく姿を中心に展開し、日常ドラマと幻想要素を結びつけた象徴的構造を持つ。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『CLANNAD』は、日常ドラマとファンタジーを融合した恋愛群像劇に分類される。作中では各ヒロインごとの個別シナリオが組み合わさり、朋也の視点を通じて“家族”というテーマが重層的に描かれる。視覚的には柔らかな線と感情表現に比重をおいた画風が特徴的で、Key作品特有の“泣き”の構造が漫画でも踏襲されている。シリーズ全体として、青春・家族・再生を中心とした感情表現のスタイルを確立し、後続の恋愛・ドラマ作品に大きな影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
翻訳注釈
『CLANNAD』は英語でも “CLANNAD” と表記される。タイトルはアイルランド語の“clann（家族・氏族）”が語源であるため、物語テーマと連動した象徴的名称となっている。文化的背景として日本の学校生活や家族観、幻想世界に関わる概念は英語圏向けに注釈が有用である。
誤認リスク補足
本作はゲーム版（2004年）を基点に、漫画版・アニメ版（2007〜2009年）・小説版など多数の媒体で展開され、媒体ごとの構成差が大きい。特に漫画版は複数作家が担当しており、初出媒体・刊行年の確認によって構成の違いを整理する必要がある。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作
