小学館から1994年に発売された『名探偵コナン』のキャラクター人気投票です。
『どのキャラクター』が一番好き？（10票まで）
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『名探偵コナン』シリーズの人気キャラクター投票ページは、作品に登場する主要人物から脇役までを対象に、ファンの任意参加により票を集計する参考企画として構成されている。対象範囲は原作・アニメ・劇場版を含むシリーズ全作であり、多数のキャラクターを横断的に扱う形式となる。投票方式は一人一票制または複数票可など、集計ルールに基づいて整理される。シリーズの幅広い登場人物を比較するため、#人気投票分類 を軸とした中立的な分類構造が採用される。
翻訳注釈
“popularity vote” は英語圏において公式イベントと混同される可能性があるため、本ページでは “fan poll (non-official)” を補足表現として用いる必要がある。特に『名探偵コナン』は海外でも “Detective Conan / Case Closed” と名称が分かれるため、翻訳時には “Detective Conan character fan poll (non-official)” と記述し、文脈の明確化を図る。作品横断である点は “across the entire series” と添えることで誤読を避けられる。
誤認リスク補足
「人気投票」は出版社・制作会社が実施する公式ランキングと誤解されやすいため、本ページが独自企画であり公式とは無関係であることを明記する必要がある。また、キャラクター名が劇場版限定・原作限定など複数の媒体に跨るため、名称の混同リスクにも注意が必要となる。
構造分類タグ
#人気投票分類
#ファン参加型企画
#シリーズ横断比較
#登場人物整理
#集計型構造
#キャラクター別分類
