Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 京極屋の子供 |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鬼滅の刃』に登場する京極屋の子供は、上記画像のとおり涙を流しながら顔を俯けている姿で描かれている。前髪は丸みを帯びた切り揃え型で、側頭部は滑らかに下ろされている。瞳は大きく円形で、涙粒の描線が強調されており、表情全体が濡れた質感として視認される。衣装は可視範囲が少なく上半身の細部は不明だが、幼児体型の比率と丸いフェイスラインが特徴である。構造分類としては「幼体型」「感情強調構造」に該当する。
翻訳注釈
涙表現に付随する擬音・感情語は他言語に置換する際、過剰に解釈されやすいため注意が必要である。幼体表現は文化圏によって年齢の見積もりが変化しやすく、翻訳時には「child」「young child」など、誇張の少ない語を選択することが望ましい。また、視覚的記号としての涙の大粒描写は、悲嘆よりも“幼さの記号”として受け取られる場合がある。
誤認リスク補足
名称のないモブ児童に分類されるため、他シリーズの類似した髪型の幼児キャラと混同される可能性がある。京極屋という固有の場面設定に紐づく点を区別として明確にする必要がある。
構造分類タグ
#幼体型 #感情強調構造 #視覚階層 #涙表現デザイン
煉獄 杏寿郎（れんごく きょうじゅろう）
黒髪（くろかみ）
悲鳴嶼 行冥（ひめじま ぎょうめい）
不死川 玄弥（しなずがわ げんや）
須磨
継国 縁壱（つぎくに よりいち）
竈門茂（かまどしげる）
やっちゃんの兄嫁
隠（かくし）
魘夢（えんむ）
チュン太郎
炭子
零余子（むかご）
白髪（しろかみ）
三郎 (さぶろう)
手鬼（ておに）
母蜘蛛
竈門 炭治郎（かまど たんじろう）
雛鶴
可楽［からく］
