Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 珠世（たまよ） |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鬼滅の刃』に登場する珠世（たまよ）は、黒髪を優雅にまとめた女性キャラクターである。髪は後方でゆるく結われ、側頭部には紫の飾り紐と花形の装飾が施されている。瞳は淡紫色で、長く繊細な睫毛とともに静かな印象を与える造形を持つ。衣装は濃紺を基調とした和服で、胸元に赤い花模様が配置された「和装融合型」構造に分類される。全体の造形は線の細い輪郭と滑らかな陰影で構成され、伝統美を重んじた構図となっている。
翻訳注釈
「Tamayo」は英語圏で「Tamayo (Demon Slayer)」と記載するのが望ましい。衣装の「kimono」は単に和服と訳すのではなく、「dark indigo kimono with red floral patterns」と補足することで意匠の精度を高められる。髪飾りについては「lavender cord with floral ornament」と表記すると視覚的構造を適切に伝えられる。
誤認リスク補足
「Tamayo」は実在の名前や他作品キャラと重複することが多いため、『鬼滅の刃』の登場人物であることを明記し、識別性を保つ必要がある。
構造分類タグ
#和装融合型 #花飾り構造 #視覚階層 #紫系意匠デザイン
まきを
煉獄千寿郎 (れんごくせんじゅろう)
童磨（どうま）
手鬼（ておに）
短髪の少年
やっちゃんの兄嫁
釜鵺（かまぬえ）
愈史郎（ゆしろう）
ひさ
鬼
音速の鬼（切り裂き魔）
須磨
竈門 炭治郎（かまど たんじろう）
空喜［うろぎ］
累
桑島慈悟郎
珠世（たまよ）
和己
憎珀天 (ぞうはくてん)
伊黒 小芭内（いぐろ おばない）
