我妻 善逸（あがつま ぜんいつ）
Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 煉獄 杏寿郎（きょうじゅろう） |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『鬼滅の刃』に登場する煉獄杏寿郎は、鮮やかな金髪を基調に、毛先へ向かって赤く燃え上がるような配色が施された髪型が特徴である。髪束は大きく外側へ広がり、炎の形状を思わせる鋭いシルエットが形成されている。太く長い眉は黒色で、目は赤みの強い虹彩を持ち、瞳孔が縦長に描かれた独特の構造が視認できる。上半身は鬼殺隊の隊服を基盤に白い羽織を羽織り、羽織の裾には炎の模様が入る「衣装主体型」のデザインとなっている。同作の他キャラクターと比較しても、髪色と羽織模様の双方が強い要素を持ち、視覚的中心点が明確に設定されている。
“flame-like hair”は抽象的な表現になりやすいため、金から赤へのグラデーション構造と外向きの鋭い毛束を併記すると誤訳を避けられる。眉に関して“thick black eyebrows”とだけ記述すると誇張的な印象を与えるため、形状の長さと太さを中立的に説明する必要がある。羽織の炎模様は“flame-patterned haori”と訳す際、色の連続性を補足すると正確性が上がる。
炎を想起させる髪色と、燃えるような模様の羽織という二つの視覚記号の組み合わせは非常に独特で、これを併記することで他作品キャラとの混同を防ぎやすい。
#衣装主体型 #炎意匠構造 #視覚階層 #燃焼ヘアデザイン
我妻 善逸（あがつま ぜんいつ）
珠世（たまよ）
竈門六太（かまどろくた）
矢琶羽（やはば）
竈門花子（かまどはなこ）
沼の鬼（ぬまのおに）
可楽［からく］
猪子
累
産屋敷あまね
ピョン子
不死川 玄弥（しなずがわ げんや）
哀絶［あいぜつ］
嘴平 伊之助（はしびら いのすけ）
雛鶴
寺内きよ
鱗滝 左近次（うろこだき さこんじ）
悲鳴嶼 行冥（ひめじま ぎょうめい）
時透有一郎
竈門 炭治郎（かまど たんじろう）