Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 和己 |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鬼滅の刃』に登場する和己は、短く刈り込まれた黒髪と丸みを帯びた顔立ちが特徴である。頬には小さな擦過痕が複数描かれ、肌のトーンはやや赤みを帯びている。眼は大きく、瞳孔の周囲が淡色で縁取られた構造を持つ。衣装は襟付きの上衣と外衣が重なった二層構造で、肩周辺の布の折れ目が明確に確認できる。全体として「日常衣装型」の構造で、隊服系の直線的デザインを持つキャラとは衣服線の柔らかさで区別されている。
翻訳注釈
名前の「和己」は他言語圏で一般名詞として扱われる可能性があるため、固有名として保持する必要がある。頬の傷に対応する語は、戦闘的な文脈に誤解されないよう「軽い擦り傷」など中性表現を選ぶことが望ましい。衣装の重ね着構造は文化差で誤読されやすく、単に二層の上衣として説明すると安定する。
誤認リスク補足
短髪・丸顔の少年キャラクターは他作品にも多数存在するため、一般的な「少年」造形と混同される可能性がある。頬の傷の配置と瞳の色調が識別の手掛かりとなる。
構造分類タグ
#日常衣装型 #擦過痕構造 #視覚階層 #短髪デザイン
鬼舞辻 無惨（きぶつじむざん）
悲鳴嶼 行冥（ひめじま ぎょうめい）
名もなき花魁
時透有一郎
まきを
炭子
鎹鴉（かすがいがらす）
縁壱零式(よりいちぜろしき)
隠（かくし）
桑島慈悟郎
ピョン子
沼の鬼（ぬまのおに）
ときと屋の子供
中原すみ
須磨
竈門葵枝 (かまどきえ)
不死川 玄弥（しなずがわ げんや）
竈門禰豆子（かまどねずこ）
竈門 炭十郎（かまど たんじゅうろう）
鱗滝 左近次（うろこだき さこんじ）
