Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 錆兎 |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鬼滅の刃』に登場する「錆兎（さびと）」は、狐を模した白い面を着用しており、面の目元には濃い紺色の縁取りが施された「仮面構造型」の視覚要素を持つ。面の鼻筋と口元には動物的な造形が取り入れられ、全体として滑らかな曲面で構成されている。髪は赤みのある色調で後方へ流れる形状を取り、仮面外周に沿って立体感を形成している。可視範囲の衣装は淡色の羽織で、肩から胸元にかけて布の重なりが確認できる。
翻訳注釈
狐面は “fox-inspired mask” と具体化すると文化差による誤読を避けられる。濃い縁取りは “darkly outlined eye sections” と補足すると視覚構造が正確に伝わる。髪の色味は “reddish hair” と中立的に記述すると安定する。
誤認リスク補足
狐面の造形により他作品の妖狐系キャラクターと混同される可能性があるが、本作特有の滑らかな仮面形状と紺色の目周りの意匠が識別点となる。
構造分類タグ
#仮面構造型
#和装構造
#視覚階層
#狐意匠デザイン
沼の鬼（ぬまのおに）
白髪（しろかみ）
嘴平 伊之助（はしびら いのすけ）
不死川 玄弥（しなずがわ げんや）
隠（かくし）
鯉夏（こいなつ）
母蜘蛛
響凱（きょうがい）
雛鶴
錆兎（さびと）
矢琶羽（やはば）
黒死牟（こくしぼう）
縁壱零式(よりいちぜろしき)
竈門 炭治郎（かまど たんじろう）
短髪の少年
時透有一郎
鱗滝 左近次（うろこだき さこんじ）
ふく
煉獄 杏寿郎（れんごく きょうじゅろう）
三郎 (さぶろう)
