Copyright ©集英社,BANDAI NAMCO+Illustration by IQ.
集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | イッショウ（藤虎） |
| 作品 | ONE PIECE（1997年） |
| CV | – |
| 尾田栄一郎 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ONE PIECE』に登場するイッショウ（藤虎）は、濃い紫系の着流しに白い羽織を重ねる「和装融合型」の衣装構造を持つ。肩まわりには厚みのある羽織が掛かり、前面の紫布は襟元から腰帯へ連続する一枚構造でまとめられている。腕には金属製の籠手状パーツが巻かれ、左手には大きな房飾りを備えた杖兼用の刀を保持している。髪型は短く整えられ、口元には特徴的なひげが描かれている。和装系キャラでありながら、金属籠手と大型の房飾りが加わる点が、同作品内の伝統衣装キャラとの視覚的差異を形成する。
翻訳注釈
和装の“羽織”は英語で“haori coat”と明示すると、日本固有衣装と誤読されにくい。紫の着流し部分は“robe-like garment”と補足すると構造が伝わりやすい。金属の籠手は“metal bracers”と記述し、武具ではなく腕部装飾として扱う点を明確化すると適切。
誤認リスク補足
他作品の“盲目剣士”や“和装僧兵”イメージと混同される可能性があるが、紫の着流し・白羽織・金属籠手・房飾り付き武具という組み合わせは本キャラ固有の構成である。
構造分類タグ
#和装融合型 #籠手構造 #視覚階層 #房飾りデザイン
ポートガス・D・エース
シルバーズ・レイリー
シャーロット・ガレット
スモーカー
パトリック・レッドフィールド
サカズキ（赤犬）
シャーロット・ブリュレ
ナミ
ボア・ハンコック
ヴィンスモーク・ジャッジ
シャーロット・アマンド
シキ
たしぎ
浦島
トラファルガー・ロー
ロブ・ルッチ
ジュエリー・ボニー
ハグワール・D・サウロ
ケイミー
レベッカ
