Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 名もなき花魁 |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鬼滅の刃』に登場するときと屋の子供は、伝統的な子供用の舞妓風髪型にまとめられた黒髪が特徴であり、髪飾りとして赤系の花モチーフが複数配置されている。顔立ちは丸みを帯び、白粉を思わせる明るい肌色で統一され、眉や目元の線は細く描かれている。衣装は鮮やかな橙色の和装で、襟元と袖口に淡色の差し色が入り、子供向けの簡易的な仕立てが確認できる。全体として「和装児童型」の構造を持ち、成人舞妓の複雑な装飾構造と比べて、髪飾りの密度と衣装の線数が抑えられている。
翻訳注釈
「ときと屋」などの固有名は他言語圏で一般名詞と混同されやすいため、名称は転写し補足説明を添える必要がある。子供用の和装は“kimono”と訳す際に成人向けと誤解される可能性があるため、“children’s kimono”など層構造の違いを説明すると安定する。白粉風の肌表現は文化的差異が大きいため、化粧ではなく色調として扱うと誤読を防げる。
誤認リスク補足
類似した髪型・和装の子供キャラは他作品にも多いため、舞妓見習い的な造形と誤認される可能性がある。髪飾りの配置数と衣装の橙色が識別要素となる。
構造分類タグ
#和装児童型 #髪飾り構造 #視覚階層 #舞妓風デザイン
時透有一郎
ふく
中原すみ
竈門花子（かまどはなこ）
竈門 炭治郎（かまど たんじろう）
錆兎（さびと）
竈門竹雄（かまどたけお）
竈門禰豆子（かまどねずこ）
白髪（しろかみ）
ときと屋の子供
哀絶［あいぜつ］
音速の鬼（切り裂き魔）
栗花落カナヲ（つゆり かなを）
三つ編みの少女
積怒［せきど］
竈門茂（かまどしげる）
鬼
不死川 実弥（しなずがわ さねみ）
魘夢（えんむ）
猗窩座（あかざ）
