『堕姫』キャラクター紹介（鬼滅の刃）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜鬼滅の刃＜キャラクター＜堕姫

キャラクター

集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。

2024年2月10日 DEMON SLAYER

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	堕姫
作品	鬼滅の刃（2016年）
CV	–

デザイナー

吾峠呼世晴、松島晃

著作権者（企業名）

同上、集英社

ギャラリー

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『鬼滅の刃』に登場する堕姫は、長く流れる黒髪を高い位置で束ね、前方へ向かう髪束が鋭く分岐する特徴的なシルエットを持つ。頭部から顔にかけては赤紫系の帯状模様が複数入り、左右非対称に配置された文様が造形上の識別点となっている。瞳は緑を基調にした強い彩度の色彩で、虹彩外周が太く描かれ視線の印象を際立たせる構造である。衣装は肩や胸元が大きく露出し、細い布帯が身体に沿って配置される造形で、「装飾強調型」に分類できる。同作の鬼舞辻無惨などと比較すると、頭部・顔・衣装の三要素に均等に高密度の視覚情報が配置されている点が際立つ。

翻訳注釈

顔や身体に入る帯状の文様は“ribbon-like markings”などと訳せるが、左右非対称かつ複数箇所に配置される点を補足すると誤解を避けられる。髪型の“long tied hair”は情報が不足しやすいため、高い位置で束ねた長い髪束と、鋭く分岐する前髪構造を併記する必要がある。衣装の構造も“revealing outfit”とだけ訳すと評価語に近づくため、細帯が身体に沿う構成と捉える中立的な記述が適切である。