Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
Contents｜目次
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 我妻 善逸（あがつま ぜんいつ） |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
煉獄 杏寿郎（れんごく きょうじゅろう）
産屋敷 耀哉（うぶやしき かがや）
神崎 アオイ
宇随天元
甘露寺蜜璃（かんろじ みつり）
伊黒 小芭内（いぐろ おばない）
不死川 玄弥（しなずがわ げんや）
我妻 善逸（あがつま ぜんいつ）
時透 無一郎（ときとう むいちろう）
嘴平 伊之助（はしびら いのすけ）
隠（かくし）
鬼殺隊先輩隊士
富岡義勇
竈門 炭治郎（かまど たんじろう）
不死川 実弥（しなずがわ さねみ）
胡蝶しのぶ
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鬼滅の刃』に登場する我妻善逸は、明るい橙色を基調とした短い髪型で、髪先が均等にカットされた三角形状のシルエットが特徴である。前髪は額に沿って段差状に整えられ、動きのある線が強調されている。上半身は隊服の濃色衣装に加え、羽織の一部が見える構成となっており、衣装の色面パターンよりも髪型の存在感が強い「髪形主体型」に分類できる。姿勢は前傾で、髪が動きに合わせて放射状に広がる描線が確認できる。同作の嘴平伊之助の獣頭シルエットとは対照的に、幾何学的な髪先の形状が識別点となる。
翻訳注釈
“orange hair”は色幅が広いため、均等な三角形状の髪先を持つ短髪である点を補足しないと誤訳されやすい。“layered bangs”だけでは前髪の段差の特徴が弱まるため、段差が規則的に配置された構造を具体的に記述する必要がある。衣装は“uniform”と訳すだけでは不十分で、羽織の一部だけ見える点を補足すると視覚的精度が上がる。
誤認リスク補足
橙色短髪のキャラクターは他作品にも存在するが、均等に整えられた三角形状の髪先と放射状に広がる描線の組み合わせを併記することで、本作の善逸との混同を防ぎやすい。
構造分類タグ
#髪形主体型 #段差前髪構造 #視覚階層 #短髪デザイン
憎珀天 (ぞうはくてん)
我妻 善逸（あがつま ぜんいつ）
鋼鐵塚 蛍（はがねづか ほたる）
愈史郎（ゆしろう）
白髪（しろかみ）
胡蝶しのぶ
ピョン子
兄蜘蛛
釜鵺（かまぬえ）
悲鳴嶼 行冥（ひめじま ぎょうめい）
竈門 炭十郎（かまど たんじゅうろう）
竈門葵枝 (かまどきえ)
お堂の鬼
ときと屋の子供
煉獄 槇寿郎（れんごく しんじゅろう）
竈門炭吉
姉蜘蛛
時透 無一郎（ときとう むいちろう）
炭子
三つ編みの少女
