Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
Contents｜目次
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 竈門禰豆子（かまどねずこ） |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
竈門六太（かまどろくた）
竈門茂（かまどしげる）
竈門竹雄（かまどたけお）
竈門葵枝 (かまどきえ)
竈門 炭十郎（かまど たんじゅうろう）
竈門炭吉
竈門花子（かまどはなこ）
竈門禰豆子（かまどねずこ）
竈門 炭治郎（かまど たんじろう）
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鬼滅の刃』に登場する竈門禰豆子は、淡い桃色の瞳と大きく丸みを帯びた虹彩が特徴で、外周の濃い線が目の存在感を強調している。口元には竹筒を固定する構造があり、紐で頭部後方へ留められた特有の装飾要素が視認できる。髪は黒を基調に、先端へ向かって緩く赤味を帯びる長髪で、頭部右側に小型のリボン状装飾が付く非対称構造となっている。上半身は着物の襟元が見え、淡い色の内層と濃い外層の色面が重なる「衣装主体型」に分類できる。同作の他キャラと比べても、口元の竹筒と桃色の瞳という二点が最も識別性の高い視覚記号となっている。
翻訳注釈
“bamboo muzzle” は誤読されやすく、口を塞ぐための竹筒である点を“bamboo tube held in place by a cord” と補足すると正確性が増す。瞳の“pink eyes” はアルビノ的な印象を与える可能性があるため、桃色の虹彩と太線の外周という構造情報を明示する必要がある。髪の赤味は“reddish tips” だけでは弱いため、黒から赤への段階的変化を伝えるのが望ましい。
誤認リスク補足
長髪・着物姿のキャラは他作品にも多いが、竹筒と桃色の瞳という組み合わせは極めて特異で、両方を併記することで混同をほぼ回避できる。
構造分類タグ
#衣装主体型
#頭部装飾構造
#視覚階層
#長髪グラデデザイン
珠世（たまよ）
継国 縁壱（つぎくに よりいち）
『鬼滅の刃』人気キャラクター投票
真菰（まこも）
鋼鐵塚 蛍（はがねづか ほたる）
甘露寺蜜璃（かんろじ みつり）
母蜘蛛
短髪の少年
結核の青年
零余子（むかご）
我妻 善逸（あがつま ぜんいつ）
胡蝶カナエ
中原すみ
嘴平 伊之助（はしびら いのすけ）
黒髪（くろかみ）
竈門禰豆子（かまどねずこ）
鬼舞辻 無惨（きぶつじむざん）
兄蜘蛛
お堂の鬼
白髪（しろかみ）
